Glosario de terminología para coleccionistas de libros

Bienvenidos a nuestro glosario especializado, una herramienta esencial para cualquier coleccionista de libros, desde el novato hasta el más experimentado bibliófilo. Aquí encontrarás una recopilación detallada de términos específicos del mundo de los libros que te ayudará a comprender mejor las descripciones y valoraciones de los ejemplares que desees adquirir o de los que ya forman parte de tu colección. Sumérgete en este universo de palabras que describen desde las particularidades de las encuadernaciones hasta los tipos de ediciones.

• Ajustado: Unión estrecha de un libro, dificulta su apertura. Se afloja con el uso.
• Anverso: Página derecha de un libro.
• Apéndice: Material complementario al final de un libro.
• Apócrifo: Obra de autenticidad dudosa. Incluye libros no aceptados en el canon bíblico.
• Audiolibro: Libro en formato de audio, leído en voz alta.
• Barbas: Bordes no cortados de un libro.
• Biblio: Del griego, refiere a libro.
• Bibliófilo: Amante de libros, especialmente ediciones raras o originales.
• Bibliofobia: Miedo a los libros.
• Bibliografía: Lista de obras sobre un tema específico.
• Bibliópata: Bibliófilo cuyo amor por los libros se vuelve obsesivo.
• Braille/Grandes caracteres: Libro para personas con discapacidad visual.
• Bucarán: Paño de lino en encuadernación.
• Cabeza: Borde superior del lomo de un libro.
• Cajo: Margen interior de las hojas de un libro encuadernado.
• Camisa: Sobrecubierta de papel.
• Canto: Superficies exteriores de las hojas de un libro.
• Canto delantero: Borde frontal del bloque de texto.
• Carta autógrafa: Carta escrita a mano.
• Carta autógrafa firmada: Carta manuscrita y firmada.
• Cartoné: Cartón rígido cubierto de papel.
• Chapbook: Libro barato de los siglos XVIII y XIX.
• Cinta de registro: Banda de tela en el lomo para marcar páginas.
• Clasificación estado de las encuadernaciones: Sistema americano de clasificación por letras.
• Cobertura: Cubiertas de tela originales de un libro.
• Códex: Libro anterior a la invención de la imprenta.
• Colación: Examen de la constitución física de un libro.
• Colofón: Inscripción que identifica imprenta o editor al final de un libro.
• Comentarios: Comentarios de otro autor sobre un libro.
• Como nuevo: Libro en condición original de publicación.
• Copia asociada: Libro con anotaciones del autor o persona notable.
• Copia de enlace: Libro que debe ser encuadernado; valor en la encuadernación.
• Copia de lectura avanzada: Copia para revisores antes de la venta final.
• Copia dedicada: Libro firmado por el autor a una persona específica.
• Correcciones: Cambios entre diferentes copias de un título.
• Corte: Corte de un libro después de su unión.
• Cortes de un libro: Tres cortes de un libro: superior, pie y delantero.
• Cortes dorados: Dorado aplicado a los bordes de un libro.
• Corto de márgenes: Páginas reducidas a un tamaño menor al original.
• Costado: Hoja de papel impresa por un lado.
• Cuadernillos: Grupo de hojas dobladas juntas para la encuadernación.
• Cubiertas deslucidas/desvaídas: Color de cubiertas que se desvanece con la luz.
• Cubiertas/Tapas: Partes anterior y posterior que cubren los pliegos de un libro.
• Cubiertas originales: Cubiertas con las que un libro fue publicado.
• Curvatura: Condición de un libro almacenado inclinado.
• Dedicatoria: Nota personalizada del autor en un libro.
• Descatalogado: Libro que ha dejado de imprimirse.
• Desencuadernado: Libro al que se le ha quitado el lomo.
• Desgastado: Desgaste en los bordes de las tapas de un libro.
• Dorado: Decoración de oro aplicada a un libro.
• Dorado en el corte superior: Dorado en los bordes superiores de las páginas.
• Doceavo: Tamaño de papel o libro resultante de dividir un pliego en doce partes.
• Edición: Todos los ejemplares de un libro a partir de las mismas placas o composición.
• Edición Club del Libro (BC, AC): Edición especial para un club de libros.
• Edición comercial: La edición de un libro destinada al público general.
• Edición definitiva: La versión más autorizada de una obra.
• Edición ilegal/»pirata»: Edición publicada sin permiso del autor.
• Edición internacional: Libro de texto publicado fuera del país original.
• Edición limitada: Publicación restringida a un número determinado de copias.
• Edición original: La primera edición correcta de un libro.
• Editado (ed.): Libro preparado y corregido por un editor.
• Editor: Persona que supervisa y corrige el texto de un libro.
• Ejemplar: Copia de una edición específica.
• En dieciseisavo (16mo): Libro de pequeñas dimensiones, 16 hojas por pliego.
• Encuadernación: Cobertura que recubre el bloque del libro.
• Encuadernación con cola: Encuadernación para libros con muchas páginas.
• Encuadernación con espiral: Encuadernación con alambre en espiral.
• Encuadernación con estampado decorativo: Encuadernación con impresión detallada.
• Encuadernación de lujo: Libro restaurado o encuadernado para aumentar su valor.
• Encuadernación en rústica/Rústica: Encuadernación de papel fuerte.
• Encuadernado: Libro con una cubierta o publicación periódica con cubierta.
• Entrega/Fascículos: Publicación de una obra en partes periódicas.
• Errata: Errores en un libro, usualmente listados en una hoja de erratas.
• Esquinas: Ángulos rectos en los bordes de la portada de un libro.
• Etiqueta del libro: Etiqueta que indica la propiedad del libro.
• Ex-libris: Marca de propiedad usualmente en el reverso de la cubierta de un libro.
• Expurgado de biblioteca: Libro que fue propiedad de una biblioteca pública.
• Faja: Tira estrecha de papel que rodea un libro.
• Fatiga: Pérdida de material debido a desgaste constante.
• Fatigado/cubierta deslucida: Libro desgastado en el lomo o bordes.
• Fecha de publicación: Fecha oficial de venta de un libro.
• Firma del anterior propietario: Nombre inscrito por el último dueño del libro.
• Firmado: Libro autografiado por el autor.
• Folio: Términos múltiples relacionados con la numeración y tamaño de un libro.
• Frontis/Frontispicio: Ilustración al comienzo de un libro.
• Galerada/Prueba de galera: Composición impresa para corrección.
• Grabados: Técnica de impresión que crea imágenes sobre una superficie rígida.
• Gran folio: Libro de gran tamaño, más de 40 cm.
• Guardas: Hojas que unen el bloque del libro a las cubiertas.
• Hoja conjugada: Página impresa cuya segunda mitad no está cortada.
• Hojas de cortesía: Hojas en blanco al principio y final de un libro.
• Holandesa: Libro con lomo y parte de la cubierta en piel.
• Holandesa con puntas: Libro con lomo y esquinas en material diferente.
• Hológrafo: Escrito de puño y letra por el autor.
• Iluminación: Decoración manual en un manuscrito o libro.
• Ilustración: Imagen o gráfico en un libro.
• Imprenta privada: Imprenta pequeña, usualmente propiedad de una persona.
• Impresión: Proceso de crear textos e imágenes en papel.
• Impresión bajo demanda: Tecnología que permite imprimir libros a pedido.
• Inclinado: Condición de las cubiertas de los libros sensibles a la presión.
• Incunable: Edición realizada desde la invención de la imprenta hasta principios del siglo XVI.
• Índice: Listado alfabético de nombres o temas mencionados en un libro, con sus páginas correspondientes.
• Integral: Hoja o página que forma parte integral del libro.
• Intonso: Libro sin abrir en sus pliegues o pliegos.
• Libro «en rama»: Libro impreso, doblado y cosido pero no encuadernado.
• Libro electrónico (E-book): Archivo digital que contiene el texto de un libro.
• Libro en octavo: Libro de bolsillo común en varios tamaños según el país.
• Libros antiguos: Libros impresos antes de 1800, 1820 o 1850, dependiendo de la definición.
• Libros de bloque: Libros impresos a partir de bloques de madera en Alemania y los Países Bajos en el 1400.
• Lomera: Cobertura del lomo del libro.
• Lomo: Parte del libro opuesta al corte de las hojas; exterior flexible.
• Lomo plano: Libro que ha mantenido su forma original sin redondearse en el lomo.
• Mancha: Polvo o suciedad en un libro causada por la manipulación.
• Mancha de agua: Decoloración y disminución del tamaño de las hojas causada por líquidos.
• Manchas de humedad: Manchas en la cubierta o las hojas de un libro debido a la humedad.
• Manoseado: Páginas dobladas en las esquinas por el uso como marcadores.
• Manuscrito: Forma original de una obra creada por el autor, a mano o en computadora.
• Manuscrito firmado: Manuscrito escrito y firmado por su autor.
• Marca de agua: Diseño incorporado en papel verjurado durante su fabricación.
• Margen: Espacio en blanco que rodea el texto en una página.
• Marroquín: Cuero de cabra utilizado en encuadernación por su belleza y durabilidad.
• Media piel: Encuadernación en la que el lomo y las esquinas son de piel.
• Media tela: Cubiertas en papel o cartón con el lomo encuadernado en tela.
• Modelo: Maqueta de un libro utilizado por vendedores en el siglo XIX y XX.
• Mosaico: Encuadernación artística con incrustaciones.
• Monografía: Obra que trata un único tema, emitida en forma de folleto.
• Nervios del lomo: Protuberancias en el lomo que ocultan el alambre que une las cubiertas.
• Notas al margen: Notas escritas en los márgenes de una página.
• Nuevo: Condición de un libro como si acabara de salir de imprenta.
• Número: Ejemplar de una publicación periódica.
• Offset: Procedimiento de impresión que traspasa la imagen a un rodillo de caucho.
• Oscurecimiento/Tostado: Decoloración de los libros por exposición a la luz.
• Página: Lado de una hoja de libro, con anverso y reverso.
• Papel artístico: Papel pintado a mano.
• Panfleto/Folleto: Obra pequeña, separada, emitida en serie.
• Papel biblia: Papel fino y opaco utilizado para reducir el tamaño de los libros.
• Papel mármol/decorado al agua: Papel con patrón que imita la textura del mármol.
• Papel vegetal: Envoltorio de papel transparente de polvo.
• Papel verjurado/vergueteado/listado: Papel de buena calidad con marcas transversales.
• Papel vitela: Capa fina de piel animal preparada para escribir o imprimir.
• Papel vitela/»Japón»: Papel liso, brillante, a imitación de pergamino.
• Pasta española o valenciana: Cubiertas de piel de cordero o cerdo teñida de color marrón.
• Pie: Margen inferior de una hoja o cubierta.
• Pliegue: Curvatura permanente de una página o sobrecubierta.
• Página del título: Página que lista el título, autores y datos de publicación al inicio del libro.
• Portadilla/anteportada: Hoja que precede a la portada, a menudo con el título abreviado.
• Prefacio: Declaración introductoria escrita por el autor u otra persona.
• Primera edición: Primera aparición de una obra en forma de libro.
• Primera edición comercial: Edición producida para la venta comercial.
• Primera edición separada: Primera aparición completa de una obra previamente publicada en parte.
• Primera y segunda impresión antes de la publicación: Indica éxito en la promoción previa a la publicación.
• Primeros libros modernos: Término que refiere a libros publicados desde 1901.
• Propiedad: Derechos de propiedad sobre una obra.
• Prueba: Copia de un libro utilizada para revisión antes de la edición final.
• Puntos/manchas de óxido: Manchas causadas por reacción química en el papel.
• Puntos de polilla: Agujeros pequeños en el papel causados por larvas.
• Raro: Libro del cual existen pocos ejemplares.
• Rayado: Libro con desgaste considerable, similar a fatigado.
• Recto: Página derecha de un libro abierto.
• Reencuadernado: Libro cuyas tapas han sido reemplazadas.
• Reforzado: Libro cuyo lomo ha sido reparado y fortalecido.
• Reimpresión: Nuevas impresiones de un libro sin cambios significativos en el texto.
• Restos de edición o saldos: Exceso de inventario vendido a precio reducido.
• Separata: Impresión separada de un artículo o capítulo.
• Serie: Conjunto de volúmenes sobre un tema común publicados por un editor.
• Sin desbarbar: Páginas de un libro que no han sido suavizadas para un acabado uniforme.
• Sin fecha de publicación: Libro que no menciona la fecha en que fue publicado.
• Sin lugar de publicación: Libro que no menciona el lugar de publicación.
• Sin paginar: Libro cuyas páginas no están numeradas.
• Sobrecubierta: Cubierta adicional para proteger la encuadernación.
• Sombra: Cambio de color en una hoja debido a adhesivos o exposición diferencial a la luz.
• Talón: Indicio de que una hoja ha sido cortada.
• Tejuelo: Etiqueta de piel en el lomo con título y autor.
• Tela: Libro encuadernado en tela, como lino o bucarán.
• Tela estampada: Tela con motivos decorativos en relieve.
• Tirada: Usualmente refiere a una edición limitada y numerada.
• Troquelado: Proceso de cortar formas en el papel, creando «ventanas» o alterando la forma de una página o libro.
• Verso: Página izquierda de un libro abierto.
• Volumen: Ejemplar que forma parte de una serie o colección de libros.

Este glosario ofrece una visión completa y detallada de los términos más relevantes para los coleccionistas de libros, ayudándote a navegar con mayor conocimiento y pasión por el fascinante mundo del coleccionismo de libros. Espero que esta herramienta sea de gran utilidad en tus futuras adquisiciones y disfrutes de la rica historia y variedad que cada libro puede ofrecer. ¡Feliz coleccionismo!